"O maior oponente esconde-se no lugar mais improvável. "
"A única forma de ficar esperto é jogar com oponentes espertos. "
"Regra nº. 1 em negócios: proteja seu investimento. "
"A guerra não é evitada. É adiada em benefício do inimigo. "
Algo que aprendi nos últimos 7 anos...
foi que em cada jogo sempre existe um oponente.
Sempre existe uma vítima.
O truque é saber quando passamos de pra outra condição.
DOIS ANOS MAIS TARDE
A que profundidade você a enterrou o treco, Paul?
Fundo. Bem fundo
Tem certeza que é uma boa idéia?
É para pagarem a gente, não?
Tem mais dinheiro do que nunca.
O que me diz disso?
Ele deve a mim e à você.
E tem que pagar. É causa e efeito.
Desculpe senhor, esta mesa está fechada.
Mande-os subir.
Acho que não é uma boa idéia.
Todas as mesas estão fechadas.
Mande-os subir, Paul.
20º andar.
Espere. Vamos pelas escadas.
Quer subir 20 andares? Está doido?
Não quero cair numa armadilha.
Nunca caí e não vai ser agora.
Porque alguém deve fazer uma coisa que não quer fazer?
Jake, se quer ir pelas escadas, tudo bem...
Há sempre uma escolha.
Que problema têm as escadas?
Vamos. Não se preocupe.
Os próximos 2 minutos...
vou suar e tremer como um porco.
Devia ter ido pelas escadas...
aqui está ficando muito... muito quente.
Há somente dois lugares nessa mesa, Sr. Green.
Freddy, caia fora.
Sente-se, Sr. Green.
Parece que tem se saído bem...
ao contrário do previsto.
"Quanto mais difícil a luta, mais doce é a vitória", diz o ditado.
Alguém disse uma vez que existe apenas uma regra.
As pequenas perguntas é que levam ao sucesso.
Quanto mais conhecemos estas perguntas, mais fortes somos.
Sabe que pergunta é essa, Sr. Green?
"O que tem para mim?"
Advertiram-me que me arrependeria se o deixasse se sentar aqui.
Dizem que se tornou muito ambicioso.
E agora quer ter o seu próprio negócio?
Um negócio como o meu?
Ambos sabemos o que é, não é Jake?
É um cara que precisa de um patrão.
Está desempregado.
Portanto, o que ganharei com isto?
A satisfação de fazer um favor a um antigo empregado.
Relembrando-lhe o lugar que a natureza lhe reservou.
Rodey, quanto você tem?
O que isso tem a ver comigo?
Para saber com quanto vou ficar.
Ele te pegou, Rodey.
Não precisa ter um enfarte. Rápido com isso.
Jogo no Dez.
Você é um jogador de alto risco, não é Rodey?
Escolho o vermelho.
Impressionante, Sr. Green. Usa o seu talento de forma hábil.
O dinheiro, Billy.
Devia ter apostado tudo, Rodey.
Tem que me ensinar esse truque um dia destes.
Jogo?
Aposto tudo no Oito.
Algum problema, Sr. Dey?
Tem uma boca grande numa cabeça pequena, coração.
Vamos começar. Escolho púrpura.
Está no jogo.
É uma cor linda... ... púrpura.
Misturada no espectro, entre o azul e branco.
Sempre uma vencedora.
Billy, faz as honras.
Não se mova, nem um passo!
A sua boca coloca sua pele em mais problemas do que imagina.
Vou fazer o seguinte. Um pequeno gesto de caridade.
O dobro ou nada.
Está no jogo.
Sr. Green.
Poderia sentar-se à mesa.
Ainda não acabei com ele.
Agora seria uma boa hora.
Esqueça. Já fizemos.
Com licença. Relaxe. Você tem um problema. Ainda não acordou.
Vamos pegar as escadas.
Pegue o elevador.
Simplesmente teve sorte.
O cara é muito perigoso.
Desse jeito ele fez a sua fortuna. Muito fácil, assim?
Conseguiu o que queria. Ele está certo.
Ele pegou 7 anos, Paul. A coisa "está paga".
Ele não registrou o assassinato da cunhada.
E o que o significa: "Não terminei ainda com ele"?.
Fique atento.
Não quero erros.
Nem as idiotices dos babacas dos gângsteres.
Sejam rápidos e certeiros.
Nós não sabemos o que causou a leucemia.
Fizemos exames de sangue e teremos os resultados em breve.
Bom que não atacou o seu sistema imunológico.
- Posso ir agora? - Claro.
Ligaremos para dizer o resultado.
Tudo bem, nós pegamos. Calma. Vamos pra casa.
Tudo bem, certo?
Pegue isto.
Entre no carro!
Se abaixe e fique quieto!
O que aconteceu?
Ele falhou?
Ele não falha nunca.
Não sei o que aconteceu.
Tem alguma coisa errada.
Eu mirei... três vezes.
Você não falha nunca.
Muito menos três vezes.
Alguém o avisou.
Alguma coisa não foi bem aqui.
Estou certo que alguma coisa não foi bem.
Não foi erro meu.
Está fora que falhei por causa da distância.
Ainda bem que você atirou.
Lowry, Sr. Green. Senhor Green, Lowry.
Bom dia, Sr. Green.
Avi... Sr. Green.
Sr. Green... Avi.
Sente-se.
Suponho que seja um bom jogador.
Não é bom que você jogue sozinho.
Eu pensei que... jogava...
Diz para mim o que está acontecendo?
Nós temos os exames do hospital.
Não tem importância o que achamos,
mas o que eles dizem.
Morrerá em 3 dias em virtude de uma contaminação...
de um vírus em seu sangue.
Agradeço, amigos.
Senhor Green...
30 segundos e você pode ir.
É melhor me sentar para ouvir.
30 segundos.
Salvamos sua vida uma vez. Da próxima vez não será grátis.
Ajudaremos sob 2 condições. E não são negociáveis.
Aqui estão.
Primeira condição...
Trabalhará para mim.
Matarei quando ele mandar.
Também nos dará todo seu dinheiro.
Isto é trapaça.
Está certo que pensa que é uma trapaça, mas pense um pouco.
Entenderá que não é uma cilada.
Agora... Segunda condição...
Vai fazer o que mandamos sem qualquer objeção.
E não fará nenhuma pergunta.
Não tem muito tempo.
E na verdade, não tem outra escolha.
O motivo pode ser que queira uma segunda opinião.
Nós te protegeremos dos perigos. Este é o acordo.
Tem 3 horas para decidir. Depois disto, estará sozinho.
Acreditam que darei meu dinheiro por um exame falso.
Não acredito. Nunca.
Tenho o receio que não tenho boas novas, Sr. Green.
Não entendi bem.
Estão me apertando com sapatos de criança.
Ela foi paga. Assim pegue os resultados.
Podia procurar outro médico.
Jake...
Bem...
Sinto, mas não posso dizer facilmente. Você tem...
uma doença incomum.
O que posso dizer é...
Quanto te deram?
O quê? Quem...
Quanto?
O quê? Não tenho idéia do que fala!
Você tem 5 segundos. 5.
Não sei do que se trata!
4... 3... 2... Por favor, não sei de nada!
Quando vencer, perceberá a derrota...
mas quando ver o que passei...
parece ser uma dura realidade.
Um feito que gostamos e ignoramos.
Não pode vencer.
A única recompensa que pode ter...
é a derrota.
A pergunta é quando.
Cometi... cometi um erro.
Você não falha nunca. Por que falhar 3 vezes e logo agora?
Tenho um mau pressentimento.
Pressentimento?
Não me lembro que te paguei para ter isso, ok?
Pago porque é um expert nisso.
Por que deixou isso de sentir destruírem essa operação?
Olha pra mim...
O assunto é muito urgente.
Se completar a missão, compreendo seus sentimentos...
Ficaria grato.
Pode fazer isto?
Claro.
Agradeço.
Coisas que aprendi com o mestre.
Nenhuma objeção.
As regras são pra todos.
As leis devem ser obedecidas.
E vejo que violaram todas.
Porque pessoas sem esperanças quebram regras estabelecidas.
Ele é rápido. Notas novas.
Não muitas desta vez...
Respeito notas novas, elas representam a esperança.
Sinto orgulho.
O trabalho começa nesse instante.
Você vai dirigir.
Nós somos, e pedimos desculpa por um drama sem graça.
Agiotas.
O mundo, assim como você, está com medo de nós. Não há motivo.
Sabemos que você gosta muito de grana.
E não lhe damos esperança.
Porque pegaremos seu próprio dinheiro.
Não diga nada.
Cuide da sacola, mesmo se não deixarmos na mesa.
Não restou nada.
História muito melancólica.
Meus pêsames.
Talvez não me enganaram.
Talvez não possa.
Esqueceu que queremos receber porque quer emprestar,
mas somos cuidadosos com nossos clientes.
Depois a condenação é certa.
Entende o que significa?
O assunto é que isto é uma escolha que se faz sozinho.
Se eu estalar meus dedos, estou ferrado.
Conhece bem nossas condições?
E nossa política?
Sem me fazer de desentendido, tem fama de inflexível.
Se tenho outra escolha, falemos dela agora.
Muito interessante, mas ainda não quero ceder.
Depois que sei que não posso levar comigo, por que não?
Por que ainda me machucaria?
O desaforo destes dois idiotas não ajuda a esclarecer nada.
Conte sua história com Macha.
Qual parte da história?
Toda a história.
O Macha tinha 3 idiotas que trabalhavam pra ele.
São todos uns imbecis.
Vigiavam jogos em toda a cidade.
Podem ser perigosos, mas quando ganham bem, pagam bem.
O Macha perde o jogo antes que ele fique grande.
Joguei bem, ganhei e queriam que eu devolvesse o dinheiro.
Pensei comigo, e neguei.
Começaram a ameaçar a família do meu irmão.
Conseguiram e as coisas começaram.
A fim de ajudá-los, concordei em jogar dessa vez.
Ganhei e acabou.
Muito bom, Sr. Green, mas diga.
Rouba e pensa que somos trouxas?
Pra mim, se você joga esperto, eu respeito isto.
Direi também alguma coisa engraçada.
Muito engraçado. Também vai rir disso.
Repentinamente, começa o tiroteio e todos vão morrer.
O dinheiro foi perdido. Alguém foi "vendido" e me chamaram no ovo.
Eles estavam com receio que eu escancarasse.
Assim, ameaçaram a filha do meu irmão.
A mãe reagiu porque sua filha estava em perigo.
"Comeu" a bala.
O irmão perdeu sua mulher e a mãe sua filha.
Eu peguei 7 anos porque "protegi" a máfia dos jogos.
Algum tempo mais tarde, os 3 desapontaram o Macha.
Nesta confusão que aconteceu, entrei em uma de suas organizações.
De algum modo, paguei, correto?
Sei que acham que é humilhante perder dinheiro.
Tenho milhares de empregados para pagar.
Precisamos de 3 dias.
Tente entender, por favor.
Qual espécie de regulamento caiu?
Isso é um absurdo.
Este momento se torna absurdo.
Quando ele começa alguma coisa, sempre termina.
Eu prometo.
Estou certo disso.
Você está certo.
Humilhação é quando você leva os carros dos fregueses.
Seja qual for, escolha.
Está aqui para trabalhar.
Nós não veremos o Goon.
Espero aqui uma hora!
Me vesti para o encontro!
Obviamente, ninguém vê o Sr. Goon. Falará com seu representante.
- O representante? - Certo.
Sr. Macha, nós não o conhecemos. Sou a Srª. Goyoker...
e trabalho para o Sr. Goon. Andamos?
Ele te contratou para fazer um trabalho.
E vim para discutirmos a importância da sua missão.
Sim, entendo. Tudo está pronto.
Começaremos Sexta.
Muito bom. Sr. Goon irá avisar.
Tenho muito para agradecer.
Sabemos que você tem certos problemas.
Não, não tenho.
Não queremos muita publicidade, Sr. Macha.
Não. Não desapontarei nem você, nem o Sr. Goon.
Evidente que sim.
Sr. Goon não dá uma segunda chance.
Agradeço o fato de que colaboram com o Sr. Goon.
Tenha um bom dia.
Arrumei seu dinheiro. Que outra coisa você quer?
Vamos ver...
Queremos saber sobre a prisão.
Por quê? Não precisamos pedir autorização.
Tive 2 chances. Ou 14 anos de prisão ou 7 de prisão isolada.
Eu escolhi a solitária.
Ficava 20 horas dentro e 4 horas fora.
Não sei como, mas depois de muito anos me tornei um deles.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quarto.
Mesmo se não falavam entre eles, já sabiam.
Uma vez por dia vem e vão, nos dois sentidos, com as apostas.
Transportam por 22 anos.
Comandam seus movimentos de apostas do xadrez assim...
com processos matemáticos e mecânicos.
Combinação pesada. Xadrez e fraudes.
Em 10 anos nada chamou a atenção deles.
Somente pensaram como ganhar um do outro.
Sim, imaginaram.
Realmente pensaram.
Tinha a impressão que era esperto. Contudo era o grupo da outra idade.
Tiveram um ataque de loucura.
Sua única ambição era bolar o golpe perfeito.
Sempre pensaram mais rápido.
Acredito que encontraram uma fórmula para trapacear.
A fórmula que podiam inventar é a vitória completa.
Não entendi a profundidade disso.
Sabia que eram autênticos.
Acreditei neles.
No fundo, tiveram toda a minha confiança.
Senti que estava pronto para sair do isolamento.
Eles mesmos não relataram a palavra "mágica".
Contudo, não disputei com eles. O que queriam, conseguiam.
Sentiram que não cederia nenhum passo.
Receberam o que queriam.
Bastardos!
Eles partiriam sob juramento: "Jake, virá conosco também. "
Não disputei com eles nem por um momento.
Eles partiram sem deixar qualquer rastro para trás.
Todas as semanas procuraram qualquer pista. Evaporaram.
Fui solto dois anos depois e não sabiam nada de mim.
Nada.
Mesmo os meus segredos. Tinha muito dinheiro. Era só isso.
Estava sozinho quando deixaram para mim um comunicado.
"Regra 1: Você fica mais esperto jogando com alguém mais esperto. "
Testei sua fórmula e... ela funcionou.
Realmente funcionou.
Agora não vai ajudar...
Xeque-mate.
Ela podia ir. O endereço.
"O solitário fica mais esperto quando joga com adversário esperto. "
Por que eles me incomodam assim?
Podem me... Querem que sofra.
Forçaram-me a pagar.
Pagar a fim de sofrer.
Nunca tenho ouvido.
Ele morre cada vez que penso.
Cada vez que digo não, me ameaçam "tirar o meu couro".
Isto não suporto. Acharam meu 'ponto fraco'.
Como "empacotar", coisa semelhante,
me vendaram, com as mãos no caixão.
Bravo, você conseguiu.
Como vê, removerá o sangue.
Venceu. Você está muito bem no xadrez, Sr. Green.
Encontrei-o 'emperrado'...
em uma parte 'negra' do inferno.
Em uma regra não existente.
E sozinho quero ficar agora...
alguma paz.
Onde você está?
Na casa de uma mulher velha.
Está doente?
Não, claro. Quase não tem nada.
Onde encontramos o dinheiro da mulher?
Nenhuma mobília?
- Pegue o cachorro. - Eu não pegarei.
- Então a televisão. - Não funciona.
O que aconteceu aqui?
Como dormiram à noite?
- Como passamos a noite? - Você pede prudência.
Ele não tem.
Pegou alguma coisa da velha mulher?
Pegou alguma coisa?
- Por que não? - Porque não tinha.
Se não pegou você pagará.
Neste caso eu pago.
Não fui inteligente.
Amigo, não te mandamos trabalhar por nada. Faz algo.
Rade, pegue as chaves. Vem conosco.
O que houve aqui? Onde estava o guarda de segurança?
Eles lançaram gás.
Para deter o Sr. Green.
12 toneladas de concreto. Era impossível.
Terminou o tempo.
Obviamente era impossível eles se moverem, correram?
Por que eles levaram o cofre? Nós nem o usamos, certo?
Xeque-mate.
Como ele fez isto?
Eu não sabia.
O "varredor" do Goon estava lá.
Não, Paul. Você cometeu um erro.
Diz outra vez.
Estúpido filho da puta!
Qual o trabalho sujo que tinha lá?
Melhor que ter me seqüestrado, Paul.
Reúna o time, quebre ossos. Deu prejuízo.
- Quero resultados. - Eu vou resolver.
Claro que você cumprirá.
A palavra 'desculpa' não existe no dicionário do Goon.
Morreremos se não resolver a situação.
- Entendeu? - Eu vou resolver.
Não! Eu disse, entendeu?
- Sim! - Eu entendo!
Dentro encontrará outra sujeira. Aquilo custará muito.
Somente ele pode nos dar tal quantidade rápido.
- Quem? - Lord John...
Está fora. Não vamos fortalecer a competição.
É o dobro do preço de mercado.
Quando veio para colaborar sem dinheiro, perdi meu tempo.
Gordo Nam, diz que saí de meu escritório e fui para outro lugar.
Não podemos te ajudar. Você nos decepcionou.
Vim para conversar.
Fale. Acredita que tenho tempo para conversar?
Diz que não encontrou ninguém com a mulher velha.
Fale, foi na sua vez que fiz meu pé de meia.
Estou muito ocupado. Você fala.
O que você quer dizer?
Tudo bem, parceiro. O quê?
Quer entrar? Não disse para pegar?
Tenho trabalhado com o Sam Goon.
O senhor "Mágico Negro". O senhor "Eu faço o jogo".
Não sou um gângster qualquer.
O Goon não dá uma segunda chance.
Quer ser recompensado.
Você conseguiu?
Paul...
a hora da verdade chegou... sem confiança e ansiosa.
- Aceitaram o preço? - Sim.
Tudo certo. Eles poderiam trazer o inferno.
Ele arranjou a transação Natan. Dá a autorização na Skinny Pete.
Leve suas armas para resolver qualquer anormalidade.
E mais uma coisa...
Não confie neles. Se eles fizerem gracinha, vão te roubar.
Você não pergunta nada a ninguém, porque não falam sua língua.
Depois do Sr. Green. Irei pelas escadas.
Qual o problema Sr. Green?
Gostaria de falar com eles?
Por que está com medo?
está ouvindo mal? Eu disse com eles!
É possível, porque você vai entrar.
Mais tarde a noite.
Todos?
Depois que tem a guerra, terá tudo!
Não acredito que ele quer isto. Ele sabe que eu o pegaria.
Cometeu um erro. Para isto eu farei guerra!
Nosso gordo Ma'tsa não entendeu nada também?
Nós iremos pelas escadas.
Se começarmos a guerra podíamos levar a sujeira para o Goon...
Foda-se sua boca!
- Eu saio. - Todos em seus lugares!
Assim ele aprende!
- Não, não! - Você fica como está!
Não se mexa.
Acho que aceitamos também as conseqüências.
Eu mostro que tenho medo?
- Irei pelo elevador. - Fique aqui neste lugar!
Olha isto! Eu temo as conseqüências?
Eu vou pelas escadas!
Faz a volta por trás! Sentem-se!
Se sair, estouro os seus miolos!
Foda-se, seu ridículo!
Foda-se as conseqüências!
Foda-se tudo, merda!
Mostro que estou com medo?
Entendeu?
Loy, o que aconteceu?
Nós conseguimos.
- Eles conseguiram. - São muitos?
Seis homens.
Com autorização poderão entrar no quarto.
Quando será a transação?
Em... dez minutos.
Não confie neles.
Não confio em ninguém.
Loy! Fale comigo... caso contrário te matarei!
As conseqüências são que chuparão chumbo grosso!
Mesmo que tenha chegado a hora, levarei outro em meu funeral!
Você pode ter problemas com isto.
Não existem problemas, Sr. Green.
Somente situações.
Acordem dorminhocos! Ele desapareceu!
A desculpa é o grande irmão.
Acorde Sr. Green.
Xeque-mate.
- Como? - O que é isto?
Estamos livres. Agora me diz. É assim que ganhou sempre?
É simples. Você dificultou e eu ganhei.
Alimentei jogadas e fiz acreditar que você ganhava.
Que você é mais inteligente e eu mais idiota.
Em cada jogo existe um oponente e uma vítima.
Quanto mais tempo, mais acreditam que controlam a vítima...
muito menos ele tem.
Ele deixa em xeque e ele vence o adversário.
Então, é esta a fórmula preciosa?
A fórmula é muito profunda e não é simples.
A fim de detalhar podia sempre confiar.
"Regra nº. 1 em cada jogo:
Você se torna mais esperto jogando com um alguém mais esperto. "
"Regra nº. 2: quanto mais complicado é o jogo...
muito mais complicado é o adversário. "
Se o adversário é bom, ele põe a vítima no ambiente que ele escolhe.
Pense que ambiente, é escolhido facilmente.
Você deu espaço, você encontrou sua fragilidade,
e somente deu um pouco do que acredita que ele quer.
O que o adversário simplesmente faz com sua vítima...
conclui de modo errado.
Faz os movimentos que deve fazer.
Você somente fica mais inteligente jogando com 'cobras'.
Tanto quanto melhor é a jogada, mais facilmente você ganha.
Ela é baseada em 2 regras. Não acredite que pode ser boa e velha.
Mas muitos passos.
Finalmente, quando o adversário começar a disputa...
é disputada com a inteligência da vítima.
Ninguém admite isto.
Nem mesmo quem está dentro.
Xeque-mate.
Não jogo mais contigo.
"O melhor adversário que você encontra é nos lugares improváveis. "
E ainda se faz de palhaço desse jeito, Sr. Green?
Tudo bem?
Eles ainda não vieram.
Dois minutos...
Está bem?
Vim tão rápido quanto pude.
Estava complicado achar alguém para conversar. É a última solução.
A última solução. Quando nenhum agiota empresta.
Virão senhores.
Eles eram sustentados pelo Goon e eles não incomodavam.
- O Goon? - Sim, o Goon.
O Sam Goon. Quem é o patrocinador?
- Senhor Ham. - Senhor Mystery.
Saia de lá.
Saia de lá, Jake.
Seja quem for que desafie Goon.
Mandaremos 2 amigos.
Alguma coisa que poderia incomodá-los.
Alguma coisa que poderiam fazer para incomodar o Goon.
Ninguém vê o Goon. Mas o Goon os vê.
Que diz: "Eu luto como um jogador de futebol".
Diz para seu amigo sair de lá.
- Jake, sai de lá. - Sai de lá!
- Quando pagará? - Amanhã!
O amanhã nunca virá para você.
O clima tornou-se "prazeroso".
Xekane...
O que eu faço?
Sempre faço. Agora é por sua conta.
Mudança de plano.
Eu sei o que acontecerá.
Senhor Green.
Senhor Green... ele atirou.
Não matará o idiota. Ele está ferido.
Não atirará para intimidar.
Certamente existiu uma voz que disse que é o primeiro.
Eu disse. Não tem que fazer.
É mais fácil do que acredita. É como se pisasse numa barata.
Ele está nervoso.
Qual a sua ansiedade?
Você não vê na sua frente?
Para esses que passamos, confie em nós.
Ele disse que podia pagar sua conta.
Algumas vezes é melhor você ouvir.
Saia da frente.
Saia do outro lado.
Você, não faça isto.
Por que não me pára?
O que você sabe? Atire agora.
Dê outro passo!
Como se você pisasse em baratas.
Você tem idéia do que fez Sr. Green?
Calma Jake. Não complique assim.
Temos um final favorável.
Dê um outro passo!
Acorde Sr. Green.
Green. Eles passaram 3 dias e ainda vivem. Foram para Tcheca.
Podem pegar os patifes?
Não é uma má idéia.
Eles podem. Encontraram certos amigos do meu pai.
Raquel, é uma boa garota,
traga uma bebida gelada pro tio Jake.
Está cheio de vontade, assim?
Encontraremos a solução.
Está bem?
Você será apresentado.
Sr. Green, não sei como dizer.
O primeiro resultado podia estar errado.
Sentimos muito por este erro.
Não está perfeitamente saudável mas...
Ele queria que nós escolhêssemos nossa clientela.
Existe alguma coisa que não sabe.
Alguma coisa que você mesmo não sabe que existe.
Que é daqui pra frente que faz coisas por isto.
Ela é a única razão que faz você acordar a cada manhã.
Ela é a única razão que o faz suportar...
o sangue, o doce e as lágrimas.
E isto porque você quer ensinar que o mundo é bom, atraente.
generoso, astuto e inteligente.
Preciso de amigos, você olha muito distante de mim.
Esses são especialistas em narcóticos.
Esperam por uma ajuda... e um relógio de ouro.
Cometeram um erro. Observe no jornalismo inteligente o 'sinal'...
que ele pressionou pela recompensa.
Um diamante brilhante.
Finalmente, são uns caras ridículos que querem aceitação.
Não sabíamos, faríamos isto.
Alguém ocultou e perdeu uma segunda oportunidade.
Ele podia perguntar.
- Por quê? - O que por quê?
Por que ainda estou vivo?
Por que não pegou o dinheiro?
O quê quer agora?
O que quer que te ensine?
Aprenderá rapidamente.
Chefe, temos 2 tipos de empréstimos com agiotas.
e me dá um nome...
Green. Correto. Jake.
continue.
Trabalha com seu irmão.
São 2 que estão aos cuidados de seu irmão.
Eles queriam se desculpar.
Paros tem homens suficientes para evitar desculpas.
Finalmente!
Qual a expectativa que tem nisto!
Nós começamos.
E negociamos com nadadores?
Curioso isto o que você diz, é um bom nadador?
20 caras em 10 segundos.
É um recorde. CES tentou quebrar?
Vem aqui.
Aquele é seu lugar. Por quê?
Quantas horas precisam para trazer cinco cafés e duas pizzas?
Você está sozinho agora.
Mexam-se!
Você diz que está com o chefe.
Por que eu?
Porque mandou trazer pizza.
Agora dirá o que aconteceu.
2 adoçantes, correto?
Vamos esquecer o chá.
Eu agradeço. Pode ir.
Para nós você não diz a verdade sobre os 3, não é?
Os 3 desafetos do Macha.
Nesta confusão, eu entrei em uma de suas organizações.
Quer que nós recordemos o que aconteceu?
Os 3 que esperaram que fossem julgados.
O chefe deles era o Macha.
Eles somente o queriam.
Nós te recompensamos.
Significa contudo que eles queriam.
Chegou sua hora Nós planejamos uma bala na cabeça.
Contudo, você seduziu-os.
"Nunca mate quem é conhecido seu, somente lhe tire dinheiro. "
Daria 3% do dinheiro que ganhou ao mês a eles.
Queria dinheiro rápido em um pequeno negócio lucrativo que deu errado.
Era tão lucrativo o negócio que alguém disse:
"Significa que"...
um mês mais tarde pegou seu dinheiro.
Você arrumou os 3%.
Não matará quem você tirou o dinheiro.
Assim, te protegerão.
Você ganhará 4% ao mês.
Permanecerá entre nós, assim Jake.
Certo.
No próximo negócio estava tudo lá.
Você ganhará 4% ao mês.
Por 2 anos tudo foi bem. Mas o negócio não resistiu.
Pegou o dinheiro de um e fez confusão com o outro. Mais os 4%.
Mais os 4%.
Sem objeção. Pagou bem.
Você pagou pela confiança.
- Isso é entre nós. - Sim, entre nós.
Eles fizeram dinheiro fácil. Pouco, mas não rapidamente.
Eles não tiveram outro dinheiro e pegaram do Macha.
- 3%? - Mais seus próprios 3%.
- 4%. - Mais seus próprios 4%.
5%.
O Macha estava interessado.
Como poderia continuar a ter lucros?
Eles cobriram.
Você aprende quem é.
Quem é?
Não faço perguntas. Não conheço.
Eles falaram mentiras para Macha.
Você fala que é o Jake Green.
É O Jake Green.
Não é o Jack.
Fazem qualquer coisa para proteger seu investimento.
Ninguém pega seu negócio e tudo o que foi emprestado.
Emprestou os seus.
Tornou-se um gângster e roubou muito dinheiro. Ficou muito rico.
Estou rico, muito rico. "
Um ano depois ele tinha dinheiro do Macha.
Agora estou ainda mais rico.
E fui interrompido por 3 meses.
Pegou seu irmão, o dinheiro de Macha e se divertiu.
Curtiu o sol, a areia, o mar e a paisagem.
E arrumou encrenca entre os 3.
Por isto o Macha ficou puto.
Queria ir atrás do meu dinheiro.
Atingiram bastante o Jake.
Quanto mais falam a verdade, mais sofrem.
O Jake está dentro!
Ele acabou contigo!
Para mim você disse isto: Eu falo a verdade.
Deixou que fizessem o que queriam para te pendurarem.
Eram bons trapaceiros.
Você acredita que é inteligente. E é.
Somente que não é tão inteligente quanto acredita ser.
Elvis, vem aqui.
Se eu quisesse, teria mandado fazer panquecas de batata.
Traz alguma coisa a mais, certo?
Estamos entre amigos. Pode me dizer.
O que digo para você?
É seu problema.
Sim, seja bom.
Mudei a fim de pegar eles.
Eu os vi.
História fascinante:
Farei uma pergunta.
- Como? - O que é isto?
Nós éramos 6 mais o Hyamis.
Quantos eles podiam matar?
Um.
Exatamente este um, portanto se conclui...
que foi 4 vezes campeão nacional de fisiculturismo.
Ele foi levado para o meio da praça, voou do 6º andar.
e depois ele o matou?
Agora ele matou!
Tarde e regularmente.
O bonito é a devastação.
Como uma coisa se torna tão bonita se ela é má?
Nada é tão devastador como sua ganância.
No final, eles pegam tudo.
Eles acreditam que eles podem contigo.
A ganância é uma cobra solitária que não pode ser dominada.
Poderia ter matado...
há muito tempo.
Skrofa atirou em meus dedos e me machucou!
O Toni Alegre está morto.
Agora ele não está assim tão alegre.
Não se preocupe. Ele está com o assassino Cho Lea Nokaler.
Des matou Loy.
Mata também outro.
Não se preocupe!
Belo tiro. Estou contente que você escolheu sua intuição agora.
Encontre quem tem feito sujeira e convença a dizer o que é.
O maior inimigo está escondido nos lugares mais improváveis.
Qual a regra nº. 1 de cada jogo Sr. Green?
O jogador pode tornar-se mais esperto jogando com alguém esperto.
Qual é a 2ª regra?
Quanto mais complicado é o jogo, mais complicado é o adversário.
Tudo isto é bom mas... onde termina o jogo Sr. Green?
Termina quando não tiver outras respostas.
Eles jogam contigo, Jake.
Jogarei com você, Sr. Green?
Esta voz muitas vezes era de Koyjes, que acreditava que ela é sua.
Você acreditava que ele era seu melhor amigo.
Acreditavam que o adversário é seu melhor amigo.
Qual é o melhor lugar para se esconder do adversário?
No lugar mais improvável.
Você sabe quem é Sam Goon, Sr. Green?
Porque sabem quem você é.
Sam Goon.
Tudo está aqui. Descreva tudo.
Ninguém vê o Goon. Ele vê tudo.
Está na gangue de Jake.
Ele está nessa gangue e ninguém sabe.
E de tudo isso está em seu próprio mundo. Pertence a ele.
Ele o escolheu.
Não sei quem começou esta coisa, mas...
Ele diz o que deve fazer...
Ele te alcança.
e você faz.
Eu disse que ele te alcança!
Finalmente, quando o adversário começa a jogar...
significa que é jogado com a inteligência da vítima.
Ninguém admite isto. Nem quem está dentro.
Isto causou todas as dores.
Isto torna os crimes piores.
Como me torno uma ferida para o crime...
e para a dor, se não existo?
E neste momento diz que nem mesmo existe.
Quem quer que seja o inimigo de Goon, morre.
Ele estava cuidando de seus 2 amigos.
Lutou com o único adversário que nunca existiu.
Você acredita que ele é seu melhor amigo.
Eles protegeriam seu melhor amigo, se sacrificariam.
Você protege o Sr. Green.
Mas com que propósito?
Qual é o melhor lugar que o adversário está escondido?
No lugar mais improvável.
Está escondido atrás de sua dor Jake.
Você o protegeu com seu sofrimento.
Aceite o sofrimento... e você ganhará o jogo.
Sei que acha que é muita humilhação perder dinheiro.
Se você mudar as regras que escolheu...
mudará as regras que escolheu.
Quanto radical se tornará senhor Green?
Quanto mais força acredita neste mundo fantástico irreal,
muito menos força tem no mundo real.
Você ainda está na prisão, Jake.
Na verdade, nunca saiu.
Relembre que também foi dominado por Jake.
Queria respostas e te davam quebra-cabeças.
Sabe que quanto mais se ouve do jogo mais doce ele é.
Ele sabe tudo e todas as respostas certas.
Não deixe fazerem isto com ele.
Você não volta outra vez
Você toma porque está bem.
Você toma porque sofre.
A guerra não é evitada. É só adiada em vantagem do oponente.
O que nós fazemos aqui?
Este é o inimigo Jake. Não eu.
Levante-se contra seu oponente a fim de destruir o inimigo verdadeiro.
Não ouça Jake.
Você tem autoridade. Use-a!
Não o acorde Jake. Asfixie-os.
Quieto, com a almofada! Quieto!
Você fará.
Se não fizer, será libertado.
Está preso.
Aprisionado. Livre. Jake, acorde.
Macha. Não peço. Ouça.
Quem é? Sr. Green.
Senhor Macha, o motivo para te acordar. Ouça.
"Motivo"? O que você diz!
Trouxe respostas para quem disse que o dinheiro que peguei era roubado.
Não pensei logicamente.
Você não o assusta. Ele morreu.
Tentou te matar. Matou seu amigo.
Assim, bravo Jake. Outra vez controla e faz certo.
"Está arranjado" seu adversário e seu trabalho.
Faz o que é necessário a fim de ganhar do inimigo.
Cale-se!
Acorde Jake! O que você fez? Não o deixe ir!
Você está cansado.
Agora entendo que o respeitavam e você os temia.
Podia ser que te respeitavam e você os temia.
Pare de "estar cansado".
Onde está o seu orgulho?
Onde está o seu orgulho, Jake?
Eu cometi um erro, Sr. Macha.
Subestimei sua força e sua inteligência.
Fiz uma doação em seu nome como indício de paz.
Eu quero...
Cale-se!
Esqueça.
Você achará em todas as partes da CES.
O que receia Sr. Green?
Por que você faz isto com Jake?
Adeus, Jake.
Agora você entrou! Podia confraternizar.
Jake... depois!
Jake. Está receoso.
Escute aí. Pare!
Escute aí. O quê?
Escute aí.
Não quero ouvir.
Mate os bons momentos Jake.
Vive sem amor. Sabe o que é a vida sem amor?
Não! Porque ela não existe.
Falaram por mim, Jake. Porque não existo.
Dizem seus amigos.
Te protejo e te prendo.
Te pagarei e está com medo.
Ouviu as pessoas que querem que façam o mal Jake.
Novas pessoas.
Nenhum velho amigo como eu.
Isto abalou a confiança.
Meus amigos para sempre.
Jake. Esses são os inimigos. Não eu.
Esses são os novos e eu o velho. Sobrei dos que foram. Digo destes.
Acorde Jake. Estamos contra todos.
Nós contra todos.
Eu te libertarei.
Está aliviado comigo Jake? Tirou o inimigo de minha frente?
Você quer? Você está aliviado com a CES?
Ainda estou aqui Jake!
Vejo que está bem!
Não pode ganhar. Sabe por quê?
Porque o tenho em minhas mãos.
Você não sou eu.
O maior crime que fez é o que acredita...
que você está.
Você não sou eu. Eu sou!
Você não é.
Vem, lutamos! Vem, lutamos!
Assim é!
Você não prende ninguém.
Eu prendo alguém.
Você vem em minha casa armado?
Falou comigo como se fosse um idiota?
Que jogo você joga?
Eu falo.
Falo porque te matarei.
Me tema.
Eles mataram o Lord com sua colaboração.
Se gostar da sua vida e quer viver...
me diz onde está escondida a sujeira.
Regra do empreendimento: proteja seu investimento.
Tudo certo senhor?
Estará quando resolver minha segurança.
Por que você guarda os jornais?
Porque você está cobrindo a metade.
Eles sabem que canalha você é.
Você quer ensinar. Ninguém aprenderá.
Sinto-me maravilhoso.
Ele mostrou-se muito curioso para eles...
tem também um bom ouvido.
Tenho notícias do Green.
Contaria para você as notícias. Agora sei que é o chefe.
Klaboyze é como um bebê, começou perdendo.
Ele falhou. Nós faremos melhor da outra vez Sr. Green.
Não é este o assunto cavalheiro.
Quanto mais dormem, mais nós trabalhamos.
Os homens de Lord John sabem que isto é sujeira.
Eles foram para o túmulo.
O Green levou o dinheiro e não o Lord John.
Nós jogamos com ele e ele jogou com nós.
Você me teme!
Me tema!
As coisas não vão bem para eles.
Cale-se!
As coisas não vão bem para eles. Eles falaram "as baterias".
O que você disse?
Falaram o que ouviram do Sam Goon.
Temos um problema e para isto é bom o senhor Green.
Temos o endereço de seu irmão.
Peguem ele. Entre armado com ele.
Se criar problema, porque procurou. Quero ver no jornal.
Peguem o Green e tragam meu dinheiro!
Vá!
Esperamos por alguém?
Verei quem é.
Esperamos por alguém?
Não podia olhar primeiro?
Se você gosta de seu pai, entre no armário, garota.
Agora.
Alguma coisa tenho em meu cérebro.
Contará para mim?
Juro que não sei nada disto.
Constantemente muda de lugar.
Juro que não tenho idéia onde está.
Ele tranqüilizou. Tudo está bem.
Bravo. Melhor agora.
Ainda não acredita.
Não confie em ninguém.
Destroem tudo o que quer.
Podia acalmar-se.
Seu trabalho foi protegido.
Ele veio. E não entendi.
Ele veio e não entendi.
Uma mulher quer te ver.
Está esperando do outro lado.
Não disse seu nome.
Acredito que trabalha para Goon.
- Como disse? - Goyker.
Todo mundo acreditava que você fosse honesto, Sr. Macha.
Agora ele dirá...
senhor Goon respeita muito seu grande gesto.
Contudo estou maravilhada...
Isso são flores.
Depois que tirou o tempo para isto, não terminou nosso trabalho?
Tudo está sob controle.
Somente queria um pouco de tempo.
Somente não está sob controle, Sr. Macha?
Sr. Goon não dá mais tempo.
Nenhuma segunda chance.
Você terá notícias.
Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia? O que significa isto?
Acredita nisto que falou?
Me fazem de prostituta?
Vem aqui para dizer o que quer!
O matarei. Matarei a todos. Farei primeiro isto.
O que fará? Você foi mendigar? Está com razão.
Espere! Não é isso que significa que eu disse!
Tenha um bom dia? O que significa isto? Que meu dia terminou.
E não esperarei por ele.
Assim são as coisas.
Isto...
assim será.
Essas...
assim serão.
Um bom dia... e você dirá tudo a ele.
Tudo bem... está suficiente.
Se reclamar outra vez, eu te arrumarei bem.
Diz a Loy que volte.
Fui para o carro e decidi ficar nele.
O Paul começou outra vez.
Afagou o cabelo da garota e o Acolá atirou nele.
- Quem? - O Paul.
Depois ele matou também os 2 guardas.
Estava com minha garota. Eu sabia que ela é difícil, certo?
Ele vem de um dos grandes jogos.
Quero todos no carro e você coloca os dedos no seu ouvido.
E tudo termina rápido.
Você faz o que eu mandar.
Boa garota. Você, junte os outros.
Podíamos levar a garota.
Claro. É o que vamos fazer.
Somente eu faço o resgate.
Onde está a garota?
O que procuramos aqui?
Entregamos a garota e você traz o resgate.
O Green está no cassino.
Como o conhece?
Por que está aqui?
Você tem um encontro.
Nós temos pouco tempo. Assim, jogaremos pouco.
Leva para cima.
Por que está tão elegante para o jogo com Jake?
Ninguém sabe quem é o inimigo.
Não sabem se ele existe.
Tudo está em pedaços. E a confiança dele.
Se tentar destruir isto...
Se tentar destruir isto, você os salvará.
Se destruírem isto, você salva isto. Está assombrado com isto.
Podia ser apresentado para a elegância do adversário.
Você está muito bem no jogo de xadrez.
Sei, porque também estou muito bem.
Em pedaços eu nutro e posso acreditar que você levou.
Que você é mais inteligente e eu mais idiota.
Xeque-mate.
Você acordou o Sr. Green.
Você não vê a sua frente.
Nunca eu falei com ninguém, mas...
também podia morrer pelos dois.
Um parou no xadrez e o outro parou no túmulo.
Combinação perigosa.
Eles sabiam tudo. Meus segredos...
Quanto dinheiro tinha ele me tirou. Eles queriam me prender.
Eu escrevi seus movimentos do xadrez, no livro, com maestria...
processos matemáticos e mecânicos.
Acordou o Sr. Green.
Poderiam sair juntos porque estavam sob juramento:
Jake, também virá conosco.
Sempre estávamos com Jake.
Não sabia quanto difícil podia ser.
Não fizemos porque gostamos.
Fizemos porque...
nós nos comprometemos.
Hora para o encontro.
O que você quer?
O que está certo será atendido.
Não estou surpreso que ainda está lá.
Porque sinto que você morreu.
Ouvi que você é ponderado.
Agora está preparado.
Quer um pouco deste tempo?
Agora não cometa um erro porque começa a estar apertado.
Aqui "sustento" não tem.
Não hoje meu amor.
Os olhos estão abertos e os restaurantes fechados.
Tzon, você abandonou.
Encontre outros aborrecimentos.
Você verá alguém que está vindo.
Não saberá quando vem.
Acredita que sou o vilão.
Acredita que sou o vilão, desse modo?
Raquel, vem aqui meu doce.
Conheço seu jogo, vejo seu jogo, e sou seu jogo!
Raquel, olha para mim meu amor.
Não quer jogar honestamente, Sr. Green.
Ele gosta de jogar assim com meu cérebro, não gosta?
Sempre gostava. É um covarde.
Tzon. Cale-se!
Ele escolheu muito cuidadosamente.
Não posso deixar que me mate.
Você está muito fraco. Você morrerá.
A palavra "desculpa" não existe no dicionário de Sam Goon.
Eu mexi com Sam Goon.
Com K. "Black Magic. " Com K. "Eu ganho no jogo".
Você não pode ver o Goon. Mesmo porque ninguém o vê.
Ele está preso.
Ela não está somente sob controle Sr. Macha.
Ele matou.
Ele é orgulhoso.
Melhor isto que me matar.
Por que não teme?
Está parado e me olha.
Você ensinará.
Ele matou a garota.
Se estou morto, poderia ter me matado.
Você nem fez, nem pode fazer, de qualquer modo?
A maior fraude que ele nunca fez.
É o que fez acreditar... que você é você.
Traduzido por vaslauter e vitorpet